?האם אני יכולה להצטרף אליך
.זה נקרא שחמט
.זה משחק
.הם יושבים שם ככה מאז שאני התישבתי
.השניים האלו? הם משחקים כל יום
.אף אחד מהם אפילו לא מיצמץ עדיין
.ובכן, זה לא בדיוק משחק פעולה
.אני יכול לראות את זה
.כולו אודות אסטרטגיה
...הוא מתכנן את הצעד הבא ...והצעד לאחר מכן ו
.הצעד לאחר מכן
.אני מניח שאתם עושים הרבה מזה פה בסביבה
.כן אנחנו עושים
.אני מבין שזה לא איך שאתם מעדיפים לעשות דברים
.לא
.אני עוזב
.היי! רונן, חכה
,רק בגלל שאנחנו עושים דברים בצורה אחרת .לא אומר שאנחנו לא יכולים ללמוד אחד מהשני
וקולונל שפרד כבר השקיעה כמות לא יאומנת של זמן
.ואנרגיה בנסיון לעשות אותך חלק חיוני בצוותו
.אני מתכוון שאני עוזב את השולחן
?זה בסדר .כן כמובן, אני מצטערת
...אני חשבתי ש ?דוקטור וויר
?רודני, מה העניין
.משהו שאת צריכה לראות כאן
.אני בדרך
.אני עוזבת גם
.או-קי
...או-קי
?מה העניין
.זו חתימה של ספינה קדמונית שנקראת האורורה
,עם הינ"א שעכשיו מניע את העיר .אנחנו הפעלנו מחדש מערכות רדומות
שאחת הזו עקבה אחר המיקום של ספינות קדמונית .בזמן המלחמה
?ספינת מלחמה
.רואים, תסתכלו בעיניו, כולן נדלקו שוב .זה פאבלוביאן
.אני הצלבתי בדיקות על היומנים
.הם היו במשימת סיור
כאשר אנחנו הפעלנו את הינ"א, העיר בטח שלחה החוצה ,איזשהו סוג של משואה אוטומטית תת-חללית
.שקוראת לספינות חזרה לאטלנטיס
?כמה זמן יקח שהיא שתגיע לכאן
...ובכן, בהינתן שהיא בקצה של גלקסית פגסוס
...בוא נראה, לעבור את ארבע
.ארבעים ושנים מיליון שנים ?שנלך לחכות על המרפסת
אז ניקח מדלג דרך השער הקרוב ביותר .ונבדוק אותה
.מחוכם, אבל מוטעה
.אין שער בקרבת-מקום
.לא בטווח של מדלג, לא
.מה שמשאיר לנו רק דרך אחת להגיע לשם
בבקשה אל תכריח אותי להזכיר לך שיש לי
...כוח על פי שיקול הדעת לנצל את הדדלוס .אני היטב מודע להקף הכוחות שלך, דוקטור וויר
!והם מסתיימים בפתח של הספינה הזו
?...קולונל, אנחנו מוכרחים .תרגעי דוקטור, אני שמח להסכים
,הערך של ספינה קדמונית בידים שלנו, במקום של הרפאים .הוא יותר ממספיק עידוד בשבילי
.טוב
.הצוות של קולונל שפרד מוכן ללכת
.לא, הצוות שלי יוכל להתמודד עם זה
הצוות שלי הוא הרבה יותר מנוסה עם .טכנלוגיה קדמונית
.האנשים שלי ירכשו כזה נסיון רק אם ילכו לסוג כזה של משימות
.לא המשימה הזו
.אנחנו גילינו אותה, אנחנו בדקנו אותה .הצוות שלך יכול לנעוץ את שיניו על משהו אחר
!טוב
.שהצוות של קולונל שפרד יהיה מוכן לצאת תוך שעה
.הם כבר מוכנים
סטרגייט אטלנטיס
God" תורגם על ידי"
Hdtv סונכרן לגירסת על ידי אלי
עונה 2 פרק 9 אורורה
.צריך להיות לנו טווח ראיה בקרוב
!אדוני
.איתרנו ספינה שניה
!זוז
.נראה כמו ספינה רפאית קטנה
?חץ
,לא, גדולה יותר. סוג כלשהו של ספינת סיור .קרוב לוודאי אחרי אותו דבר שאנחנו
.היא משנה כיוון .באה ישירות אלינו
.בטח ראתה אותנו יוצאים מהעל-חלל
?טווח נשקים
.חמש שניות
!המטרה נעולה
!אש
.מטרה הושמדה
?כל השנים האלו ורק עכשיו הרפאים מצאו את הספינה הזו
.כל השנים האלו, האורורה נמצאה במצב רדום
,הסיגנל מאטלנטיס העיר אותה .עושה אותה גלויה לרפאים וגם לנו
?זו היא
.נראה כאילו היה קרב לא רגיל
.והפסד
?תמיכת חיים
.שלילי אדוני
.נראה כאילו אתם הולכים ללבוש חליפה, קולונל
.בדרך
.אנחנו נמצאים בדיוק מחוץ לגשר
.אתה מתכוון מה שהיה הגשר
?קולונל שפרד
.תאי הקפאה
.הם עדיין עובדים
?הקפאה
.אנחנו מצאנו תאים דומים באטלנטיס
זה שומר על בן-אדם בחיים למשך הרבה שנים .בסוג של תרדמת-חורף קפואה
.כן, אם אתה יכול לקרוא לזה חיים
.המדים של אדם זה שונים משל האחרים
?אולי הקפטן .או המלצר הראשי שלו
.האינדטורים של סימני החיים פעילים
.לקפסולות האלו חייב להיות סוג כלשהו של מגן
זה למה החישנים של הדדלוס לא היו .מסוגלים לאתר אותם
.תראו את כולם
.זה רק על הסיפון הזה
?מי יודע כמה עוד יש בשאר הספינה
.תראה, הזמן שיש לנו בתוך החליפות האלו הוא מוגבל ?האם אתה יכול להפעיל את מערכת תמיכת החיים
.אני עובד על זה
?כולם בחיים
?כל הצוות
...ובכן
.הם בסוג של חיות מושעת
.לא לגמרי מושעה, בכל אופן
,התאים האטו את ההזדקנות במידה ניכרת .אבל הגופים למעשה גוססים
.טיילה ורונן בודקים את שאר הספינה .הניחוש שלי הוא, יש מאות
?יש איזשהו דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילם
.ובכן, להחיות אותם לא בא בחשבון
!תראה, התא הוא הדבר היחיד ששומר עליהם בחיים
?מה אנחנו הולכים לעשות אתם אז
.חכה
?מה
!משהו פה קורה
!התא מוגן בצורה מגנטית
.אני קורא סיגנאלים בקליפה החיצונית של המוח
?מה שאומר
.התא מצוייד בממשק עצבי
,זה מצביע בברור על פעילות מוחית .כאילו הוא בהכרה מלאה
,אם כל התאים האלו מחוברים אחד לשני ,זה אפשרי מאוד שהאנשים האלו, למעשה
.מתקשרים אחד עם השני
?וזה נמשך כך כבר עשרת-אלפים שנה
אפשרי. זוהי דרך לשמור את המוחות שלהם עסוקים .עד שהם יוצלו
.שיחה אחת ארוכה
כן ובכן, יותר נכון, הממשק הופעל מחדש כאשר .משואת ההחזרה מאטלנטיס התקבלה
בכל מקרה, לולאת המשוב העצבי .פעילה במידה שלא תאומן
?איזושהי דרך להבין מה הם אומרים
!כן כמובן, זה אומר בדיוק פה
?למה החכם חייב לעצור ולענות על כל כך הרבה שאלות
.זו שאלה הוגנת, דוקטור
!כמובן שהיא
!האפשרות להתקשר עם קדמון חי היא הזדמנות של פעם בחיים
,אבל המערכת הזו היא מערכת מאוד מורכבת ...שאני יצטרך
!חכה דקה ?מה
.משיב על שאלתך
!טיילה
?מצאת עוד מהתאים
.כן, הרבה
.ויש עוד הרבה סיפונים שאנחנו צריכים עדיין לבדוק
?איזשהם מהתאים ריקים
.מעטים
.מושלם
?אתה בטוח שזה רעיון כל כך טוב
?מה עניין, קולונל
?לא בוטח בי
.לא
!טוב
אתה מציעה למעשה להקפיא את עצמך ?באחד מהדברים האלו
אני חייב להיות מסוגל לצותת לרשת העצבית .בלי למעשה להיות בהקיפאון
.תראה, זה לא יקח הרבה זמן .אני יכנס ואצא
הדרך המהירה ביותר להבין מה הולך שם .היא לצותת למערכת
!ולהתקשר ישירות עם הקפטן
?צריך אני להזכיר לך את החשיבות הברורה בזה
?אבל האם זה בטוח
?האם אני יתנדב ללכת אם זה לא היה
.לא
.מה שבהחלט עושה את זה מספיק בטוח בשבילי ללכת
?מה
,עדיף שאתה תיהיה בחוץ .במקרה שמשהו ישתבש
!זה לא .אבל אם זה כן
?זה לא! כמה פעמים אני צריך להגיד את זה .רודני
,בין שניכם ...אם משהו ישתבש
?מי יהיה האבדה הגדולה יותר
...ובכן, אני מעולם לא חשבתי על זה מהכיוון הזה, אבל
.היא צודקת! אתה צריך ללכת
.עכשיו, תזכור
המערכת יוצרת לולאת משוב ישירה בין ההמעבד ,לבין גלי המוח שלך, אז
כאשר אתה רוצה להתנתק, אתה תצטרך
.ובכן, באמת להתרכז
.אתה מתכוון, לחשוב את זה
,ובכן אני חושב שזה צריך קרוב לוודאי קצת יותר מזה .אחרת אתה תקפוץ פנימה והחוצה מהדבר, כל פעם שזה יחצה את מחשבתך
?אז, אין מקום כמו הבית
.אם זה עובד בשבילך
עכשיו, אני צריך להיות מסוגל לנטר את האא"ג שלך, אז
,במקרה מאוד לא סביר שמשהו אנומלי יציג את עצמו אני יהיה מסוגל
.לנתק אותך ידנית .טוב
.בלי נזק מוחי קבוע
?רודני
?ובכן, ההזדמנות לדבר לקדמון חי שווה את הסיכון
,עכשיו, כאשר אני יסגור את המכסה ?מערכת התא צריכה להתחיל לפעול. מוכן
.הייתי
.טוב
.זה מוזר
?מי אתה
.לוטנט-קולונל ג'ון שפרד
...חלק ממשלחת .הסיפון הזה הוא מוגבל
?אך הגעתה לפה
.הצוות שלי גילה את הספינה שלך
.הצוות שלך היו בתאי קיפאון
...אנחנו החלטנו לצותת פנימה .תשאר איפה שאתה
!ביטחון לסיפון ההנדסה
.אתה לא צריך להתקשר אל הביטחון .תשאר איפה שאתה
.ההתאמות במנוע העל-חלל מתחילות אדוני
.תוודאו שהמשוואות מוכנסות ברצף הנכון
.אנחנו לא רוצים לגרום עומס בקטע הבקרה
.כן אדוני
?זה הוא
.כן אדוני
,אתה לובש את המדים של של הצוות שלי .אבל אני לא מכיר אותך
.שמי הוא לוטנט-קולונל ג'ון שפרד
.אנחנו גילינו את ספינתך
.מצאנו אותך ואת צוותך בתאי הקפאה ,אנחנו החלטנו לצותת לתוך המערכת
.על מנת להתקשר איתך
?מערכת
!זה
.המציאות המדומה הזו
?אתה יודע שזה סוג של, סימולציה
?יש איזה מקום יותר פרטי שנוכל לדבר
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי בפרטי
?אני רוצה לדעת מי אתה ואך הגעתה לתוך הספינה הזו
.אמרתי לך. שמי הוא קולונל ג'ון שפרד
...חלק ממשלחת ?איזה משלחת
.תן לי לתת לך את השורה התחתונה
.באנו מאטלנטיס
.אלא שזה לא בדיוק האטלנטיס שאתה זוכר .עשרת-אלפים שנה עברו מאז שעזבתה
,תראה, אני יודע שכל זה נשמע מוזר .אבל אני אומר לך את האמת
,בדיוק עכשיו, כולכם בתוך תאי הקפאה שלכם .על סיפון האורורה
.הספינה הזו הייתה נטושה מאות שנים .כלום מזה לא אמיתי
.אני ציפיתי ממך לדעת את זה
.אין לך זמן לטרוח בגלל השטיות האלו
.ההתאמות במנוע העל-חלל הרבה יותר דחופות, אדוני
?איזה סוג התאמות במנוע על-חלל
,אנחנו מנסים להתאים את כוח הנעה .בשביל לחזור לאטלנטיס מהר ככול האפשר
.אז אנחנו נראה אם אתה דובר אמת
.הו, תראה. האטלנטיס שאתה מכיר לא קיימת יותר
.בזמן המלחמה עם הרפאים, העיר פונתה חזרה לכדור-הארץ
?פונתה? למה עשינו את זה .אדוני
.המלחמה הופסדה .שום דבר לא הופסד
!עדיין לא
יש לי מידע חיוני באשר לחולשה בטכנולוגיה הרפאית ,וכאשר אני ימסור את השדר שברשותי
.הנטייה קרוב לוודאי יפנה לכיוננו .זה נכון
.יומן המשימות של אטלנטיס אמר שאתם במשימת סיור
?איזה, איזה, על איזה סוג של חולשה אנחנו מדברים
.המידע הזה שמור למועצה !אין מועצה יותר
.אדוני, אנחנו חייבים לחזור אל הגשר !חכה... חכה
,לפי היומנים
.האורורה עזבה את החלל הלנטין בזמן המצור .זה אומר שהעיר כבר שקעה אל תחתית האוקינוס
?אתה משתומם, איך אני יודע את זה
.כן
.בגלל שזה איפה שהיא היתה כאשר מצאנו אותה
.אנחנו מבזבזים זמן, אדוני .אתה צריך לדאוג למנוע העל-חלל
!חכה
,המידע בשדר הזה !עדיין יכולה להיות בעלת ערך במידה שלא תאומן לנו
?אז
.זה עבד !ובכן ברור שזה עבד
.הה, לדקה, אני חשבתי שאני הולך להתקע שם
?איפה טיילה ורונן
.ובכן, קולדוול שלח אותם לחפש את נשקית הספינה
?כן .לא. לצערי היא הייתה ריקה מדבורים
?תראה, אז, מה קרה ?הצלחתה ליצור קשר עם הקפטן
פנים אל פנים, די מרשים שם ויש להם כול הדבר הזה של .המציאות המדומה שממשיך
.למעשה, המונח הנכון הוא סביבה מדומה .כן, מה שתגיד
?אז, מה מצאתה .בשביל ההתחלה, אני צריך לחזור
?למה אתה מתכוון שאתה צריך לחזור חזרה
.האורורה הייתה במשימת סיור
.הקפן נשא שדר חזרה לאטלנטיס .בתוכו יש מידע חיוני על נקודת תורפה בטכנולוגיה הרפאית
?איזה מין נקודת תורפה
.ובכן, זה למה אני צריך לחזור חזרה .הוא לא אמר לי
,הוא מנסה לשנות את מנוע העל-חלל .במטרה לחזור לאטלנטיס מהר יותר, כדי למסור את זה
,ובכן, האם אתה הזכרתה שזה בלתי אפשרי ?מתוך הנחה שהם חיים בתוך סביבה מדומה
.לא, רודני, זה חמק ממוחי
...ובכן, אני חשבתי שזה יהיה הדבר הראשון
!כמובן שהזכרתי את זה
.הם לא זוכרים שמים את עצמם בקיפאון .כתוצאה מכך אין להם מושג מי אני או אך הגעתי לשם
?ובכן למה שהתאים יעשו את זה
.זו שאלה טובה ועוד סיבה למה אני צריך לחזור לשם ?מה אתה חושב, קולונל
!לך
!הלו
?מישהו שם
.היי
.אני באמת צריך לדבר עם הקפטן
?למה
.תגיד לו שאני מוכן לבצע וידוי מלא
?דוקטור מקיי
.תמשיך
חישנים ארוכי הטווח בדיוק הבחינו בשני ספינת קרב .רפאיות מתקדמות לכיוון הזה
בלי ספק באו לחקור למה ספינת הסיור שלהם .הושמדה מוקדם יותר
?מה זמן ההגעה המשוער
.מעט יותר משעה ואני מתכנן להסתלק הרחק עד אז ?מה המצב שם
.אני הצלחתי לפענח עוד קצת מהתוכנית
אני למעשה קורא חתימות עצביות של כל הצוות ...כאשר הם עשוים את דרכם דרך ה
?אני התכוונית למצבו של קולונל שפרד
!הו הוא
.כן ובכן, הוא, הוא עדיין בתוך התא
.מובן. רק תיהיה ער לאילוצי הזמן בשל ספינות הרפאים שמתקרבות .אנחנו לא יכולים להסתכן בלהתגלות
.כן... השעון מתקתק ?עוד משהו
,אם הוא לא בחוץ בתוך שלושים דקות
.תנתק אותו ידנית
.בסדר
?איפה הקפטן .יש לו עניינים דחופים יותר כרגע. הוא שלח אותי במקום
?ספרו לי שאתה מוכן לבצע וידוי מלא
,כן
,ובכן
.לא
,למעשה
אני רק רציתי לדבר איתו כדי לנסות לשכנע אותו .שאנחנו באותו הצד
אולי יהיה לך יותר הצלחה אם הסיפור .שלך לא היה כל כך מגוחך
.זה לא מגוחך
.אתה אומר שאתה מאטלנטיס .כן
.ויחד עם זאת אתה אומר גם שאטלנטיס פונתה
.כן
,ובכן
.היא פונתה
.לפני עשרת-אלפים שנה
.תראי, גילינו אותה רק לפני שנה .אתם גיליתם אותה
.באנו מכדור-הארץ
.מצאנו את העיר נטושה. הקמנו בסיס .אנחנו חיים שם מאז. זה אך מצאנו אותכם
.ראינו את האורורה באחד מהחישנים לטווח רחוק
,אפילו לאחר כל השנים האלו .הרפאים גורמים להרבה צרות
אנחנו מצליחים להחזיק אותם לעכשיו, אבל
אנחנו בטוח יכולים להשתמש במידע הזה .על הנקודת תורפה בטכנולוגיה שלהם
.רק לקפטן יש גישה לשדר .ובכן אז, תני לי לדבר איתו
.אני יכולה להעביר את המסר בעצמי
,ככול שזה יגיעה לאטלנטיס יותר מהר .זה יותר טוב לכולנו
.אתה נראה כנה .כן, נכון
.מאוד כנה
.אני יהיה
מאוד
,מאוד
.אסיר תודה
.אני אדבר איתו בשבילך
!עוד מאותו דבר
.אני סופרת .אני לא רוצה לאבד את הספירה שלי
.אני ספרתי 376
.לא חכי! 398. אני שכחתי מהמרפאה
?יש 22 שם. או שזה היה 23
.סליחה
?מאיפה היא הגיעה
.הו לא
?דוקטור מקיי
.עדיין פה
.יש משהו שאתה צריך לראות .אנחנו שני סיפונים מתחת לך
?זה לא יכול לחכות
!לא
!שומר
.אני צריך לדבר אל הקצין הראשון .היא נתנה הוראה לא להפריע לה
.זה בסדר! היא אמרה שהיא הולכת לדבר עם הקפטן בשבילי ...זה היה פרק זמן, אז
.היא גם נתנה הוראה להתעלם מכל מה שאתה אומר
?אז למה אתה מדבר איתי עכשיו
!אני צריך לראות את הקפטן
.בסדר גמור. זה צריך להיות מספיק זמן
.תן לי את הדבר הזה
.אני באמת לא אוהב שמתעלמים ממני
?מה זה .תעיף מבט
...זה ציוד רפאי
.וזה הותקן באחרונה
?יש סיבה לזה
?האם יש עוד
ובכן זה קשה להגיד, כיוון שהוצאתה אותנו משם .בשניה ששמעתה
.רונן ואני בדקנו את הספינה .אני בטוחה שיש רק אחד
.הרפא נקשר לאותו משוב עיצבי כמו הצוות וקולונל שפרד
,וכמו שזה נראה
.הם בטוח מצאו את האורורה לפני הרבה זמן ללא ספק ארוך מספיק כדי להבין
.אך להיכנס ולעצב מחדש את המערכת
,בהינתן היכולות המנטליות הגליות
זה אפשרי שספינות הרפאים שבדרך ?בקשר עם הרפא שעל האורורה
.לא. הם צריכים להיות קרובים יותר
היא צודקת. אנחנו כבר קבענו שהטווח .של היכולות המנטליות של הרפאים הוא מוגבל
אז אנחנו לא יכולים להסתכן שהספינות האלו .יגעו לטווח הזה
.אני אומר שנחזור חזרה ונהרג אותו, עכשיו .אני מסכים
!עצור
.בוא לא ניהיה כולנו עם האצבע על ההדק
אין לנו שום מידע עד כמה הרפא מבצע מניפולציות .על המערכת הזו
,אנחנו צריכים להבין מה קורה !לפני שאנחנו מתחילים לירות בדברים
.ככול הידוע לנו, זה יכול להרוג את שפרד ?מה הוא עדיין עושה שם
.הוא יכול לצאת החוצה בכול זמן שהוא רוצה .חייבת להיות סיבה טובה
מהכרות עם שפרד, הוא לא יעזוב בלי להשיג .את המידע מהשדר הזה
.אני עדיין לא אוהב את זה
?הרפא לא יכול להזיק לו פיזית שם בפנים, נכון
...לא
.אני לא חושב כך
,אני לא יודע, אבל מה שאני כן ידוע הוא .אני צריך לחזור לשם וללמוד מה הרפא הזה עושה
.יש לך חמש-עשרה דקות כדי להבין את זה, דוקטור
?חמש-עשרה
?מאיפה אתם אנשים מביאים את המספרים השרירותים האלה
.זה הזמן שקיבלתה כדי ללמוד מה שאתה צריך, דוקטור
?למה
בגלל שאני מתכוון להשמיד את האורורה .לפני שהספינות הרפאיות האלו מגיעות לפה
.או-קי
.היי. אני שוב
.חכה, חכה, בבקשה. רק תקשיב
.אני לא פה בשביל לפגוע במישהו
.אני רוצה לעזור לך
.לעזור לכולנו
אני יודע שכל זה נשמע מוזר, אבל רק תן לי הזדמנות ...להוכיח שמה שאני אומר
?האם אתה בסדר, אדוני .כן, אני בסדר
.קחו אותו חזרה אל תא המעצר
.הוא ברח רק לפני כמה רגעים .אני אדאג לזה שהוא לא יפריע לך עוד
?מה אם הוא אומר את האמת
,את לא חשה בזה גם
?שמשהו לא בסדר
.אתה מותש אדוני
.אמת
.אני זקוק למנוחה
.אפילו יותר מהצוות שלי
.מנוחה היא מותרות שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו, אדוני
,האורורה היא ספינה טובה .אבל היא מעולם לא נבנתה בשביל מהירות
בלי ההתאמות במנוע העל-חלל .יקח חודשים לחזור לאטלנטיס
אם אנחנו מתכוונים להשתמש במודעין החדש הזה לתעלתנו .אנחנו צריכים להגיע לעיר בתוך ימים
.אז יהיה זמן בשביל מנוחה
.כן אדוני
?מה לא בסדר
?גלי דלתא ?מה הם
?דוקטור מקיי, אתה מוכן לשיגור לסיפון
!זה לא היה אפילו חמש דקות
.דוקטור מקיי גילה בעיה
?איזה סוג של בעיה
.תדירות האא"ג של קולונל שפרד יורדת
אני קורא גלי דלתא, מה שמצביע .על זה שהוא חסר הכרה בסביבה המדומה
,אני לא בטוח אך זה קרה .אבל משהו בהחלט לא בסדר שם
.אפילו יותר סיבות למשוך אותו החוצה
!זה יכולה להיות טעות
תראה, מידע נוסף שהצלחתי לפענח מהמקלט הביומטרי .של הרפא מראה על מניפולציה משמעותית של לולאת המשוב
משהו שאנחנו בברור לא היינו מודעים לו .כאשר שפרד נכנס פנימה
אנחנו גם כן לא היינו מודעים ששתי ספינות-קרב .רפאיות מתקרבות
,קולונל! הרפא הזה שולט על התוכנית .כלומר הוא אולי מלכד אותה גם כן
.אנחנו מדברים על החיים של שפרד פה
ואני מדבר על החיים לא רק של כל אדם ,על סיפון הספינה הזו
,אלא גם כל אדם באטלנטיס .כאשר הרפאים יגלו שהיא לא הושמדה
.אני מודע היטב על מה שמונח על כף המוזניים פה, דוקטור
,תוציא אותו מחוץ לתא הזה
.או שאנשי יוציאו
.קולדוול סוף
.אני נכנס פנימה
.תראו, תעכבו את קולדוול. תרוויחו לי זמן .רק כמה דקות לכל היותר
?מה אם לא תיהיה מסוגל לתנתק
,קולדוול הולך לפוצץ את הספינה הזו .בין אם אתה בתוכה או לא
,אתם רואים, העניין הוא
קולונל שפרד ואני יש לנו דרך להיות מעורבים .בתחביב הזה של להציל אחד לשני את החיים, וזה תורי
,זה יכול להיות התור שלך בפעם הבא, תראי
.תכי בזה כדי לנתק אותי ידנית
,אם אני לא חוזר להכרה .תמשיכי הלא ותפתחי את התא של קולונל שפרד
תשגרי אותנו ישירות אל דדלוס ותוודאי .שיש להם צוותים רפואים שמחכים
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אני בטוח שאני לא
.או-קי
.בסדר גמור
.יש די ויותר אויר שם
בסדר גמור. כמובן שיש. הצוות היה כלאו בתוך .הדברים האלה אלפי שנים
?האם אתה בסדר .כן, זה רק הקלסטרופוביה שלי. אני יהיה בסדר
.אני מקווה
,עכשיו
.המערכת אמורה לפעול, ברגע שאת תשלחי אותי פנימה
.בסדר גמור .בסדר
?אז, תשלחי אותי פנימה .הו כן
.בהצלחה .נכון
?לאיפה אתם לוקחים אותי !אני אמרתי לכם, אני עם קולונל שפרד
.אני חבר בצוות שלו ,קולונל ג'ון שפרד? הוא בערך
,הוא בערך כל כך גבוה. יש לו שער חום ?קצת מדבר שטיות. המונח הוא מופקר
...הה למען
!מקיי
?מה אתה עושה שם
.אני הלכתי לשאול אותך את אותה השאלה
.אני, אני באתי לעזור לך
.אני כבר מרגיש יותר טוב
?עשרת-אלפים שנה על סיפון של אחת מאלה
?מוחזקים בחיים רק בידי תמיכת חיים
.אני לא יכלתי לחייות כך
.גם לא אני
?דוקטור מקיי, מה מצבך
.דוקטור מקיי לא פה
?מה
...הוא היה
.הוא היה צריך לבדוק משהו בתא של הרפא
.כן. תא הרפא
,הוא היה צריך לבדוק את המקלט הביומטרי .דרוש כדי לאשר מחדש את התדירוית של משוב הלולאה העצבית
?למה הוא לא על הרדיו שלו
.ובכן למעשה, יש לנו בעיות להשיג אותו בעצמנו
...אני חושבת שאולי זה קשור להפרעות מה ה
.מיגון המגנטי של התאים
.כן, מגן
.רונן זה עתה התכוון ללכת ולבדוק בקשר אילו .לראות מה לוקח לו כל כך הרבה זמן
.בסדר גמור, לך לקחת אותו. תדליק אש מתחתו
.מיד
.אני רוצה דווח מצב ברגע שהרדיו שלו פועל .קולדוול סוף
.עיכוב נחמדה
?האם לא הייתה במסוגל לנתק את עצמך מהמערכת
.לא. אני עדיין מנסה להשיג את המידע שעל השדר הזה
הו טוב. אנחנו חשבנו שהוא מונע ממך .מלצאת מהתוכנית
?הוא
.מצאנו רפא בתוך אחד מתאי הקפאה
.הוא מבצע מנפולציה על תוכנית הלולאה העצבית
.דפוס האא"ג שלך היה לא סדיר .אתה לא צוחק. הוממתי
אני לא רוצה להסתכן בלהוציא אותך החוצה .עד שאני ידע יותר
.קצין ראשון
?מה בנוגע לו
.לה
.היא הרפא, היא חייבת להיות
יש משהו מוזר בנוגע אליה והיא ממשיכה .למנוע ממני לדבר עם הקפטן
.הרפא שמצאנו היה זכר
. הקצין הראשון היה בטוח אישה .הוא לקח את מקומה
היא יודעת שאני רוצה את המידע .והקפטן הוא היחיד שיש לו גישה אליו
.לא, אנחנו לא זקוקים לקפטן
אני הצלחתי לפענח מספיק מהתוכנית .כדי לעקוף את הפרוטוקולים
כל שאני צריך לעשות הוא, להגיע למסוף שבתוך הסביבה המדומה
ואני יהיה מסוגל לחדור לכל קובץ .שמאוחסן בבסיס-הנתונים
.אז אנחנו צריכים רק להיחלץ מפה
.תחזיק את המחשבה הזו
?מה קרה
.תן לי את הלוח
!מכשיר הנתונים בדיוק פה! בדיוק פה
.תודה לך
.זהו זה
.רק תמשיך לעכב, תמשיך לעכב
!היי .היי
.יפה
.זה צריך להיות המסדרון הבאה
.זו היא
?זה הרפא .כן
!היא לוהטת
!אני מתכוון, ברצינות להוטת
.רודני, אתה מזיל ריר על רפא
.אני יודע. אני מגעיל את עצמי לפעמים
?איפה דוקטור מקיי וקולונל שפרד
?למה שיגרתה אותנו חזרה
בגלל שאני התכוונתי לירות טיל .לתוך הצד של הספינה הזו
.הם בתוך התאים
?הם שניהם בתוך תאים, עכשיו
.כן
דוקטור מקיי נכנס פנימה כדי לראות אם הרפא
.מונע מקלונל שפרד להתנתק מהמערכת
,אני רוצה מצוות להתאסף
מוכנים להשתגר אל סיפון האורורה כדי לנתק .את דוקטור מקיי וקולונל שפרד
!לא, חכה
.בבקשה. רק עוד כמה דקות
?זמן הגעה משעור לספינות הרפאיות
.אחד-עשרה דקות
.אני בטוחה שהוא יהיה בחוץ עד אז
ואם הוא יצליח, הוא ידע האם זה בטוח .לנתק את קולונל שפרד
?ואם הוא לא בחוץ עד אז
.אז אנחנו ננתק את שניהם
זה יהיה חכם להכין צוות רפואי בכוננות .בשביל שניהם
.תזעיק את המרפאה .אני רוצה צוות רפואי בכוננות
.השדר נמחק
?למה שהרפא יעשה את זה
כל שנאמר פה. אני, הרפא, מחקתי את המידע החשוב .הזה כדי שלא תוכלו לראות את זה
,מובן מאליו שהוא מחק את כדי שלא נוכל לראות את זה
?אבל למה הוא לא סיים את התוכנית הארורה
?מה המטרה בלהמשיך
.הו לא
?מה
.אתה אמרתה שהם מנסים להתאים את מנוע העל-חלל
.כדי שהם יוכלו לחזור לאטלנטיס מהר יותר
,ובכן, לפי בסיס-הנתונים של אטלנטיס .ישנם שני סוגים שונים של מנועי על-חלל קדמונים
,יש את הסוג הבין-כוכבי היותר בסיסי כמו שלאורורה יש
.ויש את הסוג הבין-גלקטי היותר חזק
.דומה לזה שהאסגרד סיפקו לנו בשביל הדדלוס
?למה שהרפא ירצה לחזק את מנוע העל-חלל של האורורה
בגלל שמנועי העל-חלל של הרפאים בכלל לא קרובים .למנועי העל-חלל המתקדמים של הקדמונים
...אלוהים, עם כל הטכנולוגיה שהקפטן מאכיל אותה עכשיו
היא תלמד איך להתאים את מנוע העל-חלל הרפאי .מבין-כוכבי לבין-גלקטי
.כלומר הם יגעו עד כדור-הארץ
.על זה כל העניין
.שטח הזנה חדש
.וזה רק הצעד ראשון
אפילו אם אין לה את כל המידע שהיא צריכה, אנחנו צריכים לעצור .אותה מלשלוח את מה שהיא למדה עד עכשיו, לספינות הרפאים שבדרך
?יש ספינות רפאים בדרך
.אני, אני בטוח שהזכרתי את זה
.לא אתה לא
.ובכן, זה, זה, זה, זה הדהים אותי שהיא כל כך לוהטת
?כמה ספינות
.זה שני ספינות-קרב
?אתה יכול לנתק אותה
.אותו
.לא מבפנים, לא
.אני צריך להיות מסוגל לנטרל את ממשק התא מבחוץ
?אז למה לא עשיתה זאת
.בגלל שלא ידעתי מה זה יעשה לך
,ובכן זה מאוד מתחשב מצדך .אבל עכשיו היא יודעת הכל על אטלנטיס
?אתה אמרתה לה
?למה
...בגלל שאני ניסיתי לשכנע אותם ש
,פשוט לך ותנתק את רפא .בזמן שאני מדבר עם הקפטן
!השדר הוא ריק
כן, אבל הוא אולי עדיין מחזיק במידע בקשר לנקודת התורפה של הרפאים.
,עכשיו רודני ?יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי
רק שקולדוול קרוב לוודאי הולך להשמיד .הספינה הזה בכל רגע
!לך
!הולך
?טיילה! רונן
.הו, אני לא מאמין לזה .שתי דקות בתוך התא, אני נטוש
.קדימה .נלך, נלך, נלך, נלך
.בסדר
.או-קי
!קדימה, מקיי
.פקודות התאמה למנוע העל-חלל הוכנסו בהצלחה
.כוח עזר עכשיו מקוון
.טוב מאוד. התכוננו להפעלת מנוע
!עצור
..הקצין הראשון שלך הוא רפא. היא משתמשת בך
.ביטחון אל הגשר
,היא השיגה גישה אל הסביבה המדומה .על ידי הריגת הקצין הראשון שלך ולקיחת מקומה
,היא שכנע אותך לשהתאים את מנוע העל-חלל שלך .כדי שהיא תוכל לשדרג את מנוע העל-חלל של הרפאים
.אל תקשיב לו
הם צריכים להתאים את מנוע העל-חלל שלהם כדי להגיע לפלנטה שלי כדור-הארץ ואני מעדיף שהיא לא תעשה את זה.
.זה שטיות
.אני אומר לך היא רפא
.הקצינה טראוול שירתה איתי שנים רבות
...אני לא יכול להאמין שהיא ...אדוני, ברשותך אני רוצה ל
!קדימה! תופסק
.אני מקווה שזה היה הוכחה מספיקה
!הו לא
!קדימה, קדימה
.כל הזמן הזה, אני חשבתי שאני מתחמק מהאוייב
.במקום זה, אני עזרתי להם ללא יודעין
לא אדוני, היא לא הצליחה ואם תגיד לי ,את המידע שבתוך השדר
.אנחנו אולי נוכל להביס את הרפאים אחד ולתמיד
.המידע הוא בתוך מחשב הספינה .אני יכול לתת לך את קוד הגישה שלי
.אנחנו בדקנו, כולו נמחק ?אתה לא יכול לומר לי בעצמך
.לא. אני חושש שמעולם לא הייתי ער לתוכנו, קולונל שפרד
.המועצה פחדה שהאפשרות שנילכד יותר מידי גדולה
.המידע בשדר הזה אבד
.עשרת-אלפים שנה
..אפילו בהקפאה, מצבו הפיזי של הגוף שלנו חייב להיות
.זקן מאוד. יותר מידי זקן
.הצוות שלי זכי לדעת
.כן הם זכאים
,ואני ישמח לתת לך את כל הזמן שבעולם בשביל זה, אבל עכשיו .יש שני ספינות רפאים בדרך לכאן
.אנחנו משתוקקים לא ליותר מאשר לחזור לאטלנטיס
.להרים כוסית לבית ולנצחון
אנחנו אולי לא נחזור הביתה, אבל אנחנו נעשה
.כל מה שאנחנו יכולים כדי להבטיח נצחון
.בשביל זה אני צריך את העזרה שלך
,ובכן הגיע הזמן! מה עשיתה !?שיחקתה גולף
!יש לנו בעיות חמורות
?מה קרה !תתכופף
!זה קרה
.לא כל כך לוהט עכשיו
.הספינות שלי באות
.הם יקבלו את מה שלמדתי
.כדור-הארץ בקרוב יהיה שלנו
.לא אם אני יכול לתקן את זה
.קולונל שפרד, אנחנו קוראים שני סימני חיים .אני מקווה שזה מציין מה שאני חושב שזה מציין
.תן לי רק עוד דקה אחת נוספת
.נגמר לנו הזמן, שפרד .ספינו הרפאים כמעט כאן
.עוד דקה ארורה אחת ואני יכול לטפל בבעיה הזו
.ספינות-הקרב הרפאיות יצאו כרגע מהעל-חלל, המפקד
.הם מודעות לנו
!עמדות קרב
.נראה כאילו אנחנו הולכים להילחם בחבר'ה האלו
.תעלו את סוללת התותתחים העיקרת
.דדלוס זהו שפרד. אנחנו מוכנים
.תשדרו אותם ישירות לגשר
.מטרות נמצאות בטווח
.המפקד, אנחנו צריכים לעוף מכאן
.לא, אנחנו צריכים לחסל את ספינות הקרב אלו ...המידע
.לא, לא, אנחנו צריכים להסתלק רחוק
?מה
.הקפטן נתן לי את הקוד להשמדה עצמית של האורורה
,הוא הבטיח לי שוא יטפל גם יטפל בספינות הרפאים .אבל אנחנו צריכים ללכת מפה
.תביא את מנוע התת-אורי לדחיפה צבאית
.דחיפה צבאית
.מעולם לא הייתי יותר גאה מאשר אני ברגע הזה
.זה היה כבוד לשרת איתכם
,ואף על פי שאולי לא נחזור לאטלנטיס
.תהיו סמוכים ובטוחים כי האורורה תיזכר
אנחנו עקבנו אחרי כל השידורים מסיפנות הקרב הרפאיות .מלפני הפיצץ
מעולם לא היה להם הזדמנות לעלות על האורורה .או להעלות איזשהו מידע של הקדמונים
.שתי ספינות הקרב הושמדו בפיצוץ
.זה חבל שלא הצלחתה להבין מה נקודת התורפה של הרפאים
.לכל הפחות מצאנו שיש להם כזו
.עבודה טובה. תודה לכם, כולם
,לפני שאנחנו מסיימים את המסיבה .יש משהו שאני רוצה לעשות
,זה אולי יראה קצת מוזר .אבל אני הבטחתי לעשות משהו כאשר אני יחזור
.לצוות האורורה